TipAI kostar mer på svenska än på engelska: samma text kräver fler tokens, och finska ännu fler
En ny studie visar att AI-modeller delar upp texter på andra språk än engelska i fler små bitar, så kallade tokens. Svenska kräver ungefär 35 procent fler tokens än engelska för samma text, finska omkring 60 procent fler. Det kan göra automationer dyrare och fylla AI:ns minne snabbare. Så minskar du effekten.
AI-tjänster läser inte ord som vi gör. De delar först upp texten i små bitar som kallas tokens, ungefär delar av ord. Verktyget som gör det heter tokenizer. Den som betalar per användning, till exempel ett företag med en egen AI-automation, betalar per token. Därför spelar det roll hur många tokens en text blir.
Den 29 september 2026 publicerade forskargruppen CLEAR (Coalition for Language Equity in AI Research) en studie där samma texter på omkring 200 språk kördes genom tokenizers från de stora AI-bolagen. För de 20 största språken på nätet behövde det dyraste språket mellan 1,5 och 3,1 gånger fler tokens än det billigaste, med ett undantag. Över alla 200 språk var skillnaden upp till 17 gånger. Studien kallar det en dold tokenizer-skatt. Rest of World skrev om den den 26 oktober.
Hur drabbas de nordiska språken? En separat mätning från sajten ioptera, gjord 2 oktober 2026 med OpenAI:s nuvarande tokenizer, visar att svenska behöver ungefär 1,35 gånger så många tokens som engelska för samma text, och finska ungefär 1,62 gånger. Norska och danska var inte med i mätningen. Språk med andra skriftsystem, som grekiska, drabbas hårdare.
För dig som chattar med en vanlig månadsplan kostar det inte fler kronor. Men långa samtal och dokument fyller AI:ns arbetsminne (kontextfönstret) snabbare, och du kan nå gränsen för hur mycket du får använda lite tidigare. För företag som betalar per token kan samma kundtjänstbot bli ungefär en tredjedel dyrare på svenska än på engelska, och mer på finska.
Bra att veta: det här är inget skäl att sluta skriva svenska. Svaren ska vara på det språk dina kunder och du själv förstår. Men i automationer kan fasta instruktioner, som skickas med varje gång, skrivas kortare eller på engelska medan svaren fortfarande kommer på svenska. Jämför också modeller på din egen text, inte på engelska exempel. Använd vår prompt Gör min prompt kortare i Promptverkstan.
Så kommer du igång
- Betalar du bara en fast månadsplan? Då behöver du inte göra något, men dela gärna upp mycket långa dokument.
- Har du en AI-automation som betalar per token: ta fram den fasta instruktionen som skickas med varje gång.
- Gör den kortare, eller skriv den på engelska och lägg till att svaren ska vara på svenska.
- Testa kostnaden på en riktig svensk text i den modell du använder innan du byter.
Mer på TipAI
Källor
- CLEAR: The Tokenizer Tax (29 sep 2026) (hämtad 2026-10-27)
- Rest of World: AI models cost more when you don’t use English (26 okt 2026) (hämtad 2026-10-27)
- ioptera: Every language but English pays more for AI (mätt 2 okt 2026) (hämtad 2026-10-27)
Gratis fusklapp: Kom igång med AI
En utskrivbar sida med grundformeln, fem saker att testa och hur du använder AI säkert. Skriv din e-post så mejlar vi den direkt – gratis, avsluta när du vill.
Få fusklappen gratis →TipAI förklarar AI på ren svenska för nybörjare, familjer och småföretag. Varje artikel har källor och "Så kommer du igång".