TipAI koster mer på nordiske språk enn på engelsk: samme tekst krever flere tokens
En ny studie viser at AI-modeller deler opp tekst på andre språk enn engelsk i flere små biter, såkalte tokens. Svensk krever omtrent 35 prosent flere tokens enn engelsk for samme tekst, finsk rundt 60 prosent flere. Norsk ble ikke målt, men er nært svensk. Det kan gjøre automatiseringer dyrere. Slik reduserer du effekten.
AI-tjenester leser ikke ord slik vi gjør. De deler først opp teksten i små biter som kalles tokens, omtrent deler av ord. Verktøyet som gjør det heter tokenizer. Den som betaler per bruk, for eksempel en bedrift med en egen AI-automatisering, betaler per token. Derfor betyr det noe hvor mange tokens en tekst blir.
29. september 2026 publiserte forskergruppen CLEAR (Coalition for Language Equity in AI Research) en studie der de samme tekstene på rundt 200 språk ble kjørt gjennom tokenizere fra de store AI-selskapene. For de 20 største språkene på nettet trengte det dyreste språket mellom 1,5 og 3,1 ganger flere tokens enn det billigste, med ett unntak. Over alle 200 språk var forskjellen opptil 17 ganger. Studien kaller det en skjult tokenizer-skatt. Rest of World skrev om den 26. oktober.
Hva med de nordiske språkene? En egen måling fra nettstedet ioptera, gjort 2. oktober 2026 med OpenAIs nåværende tokenizer, viser at svensk trenger omtrent 1,35 ganger så mange tokens som engelsk for samme tekst, og finsk omtrent 1,62 ganger. Norsk og dansk var ikke med i målingen, men ligger språklig nær svensk. Språk med andre skriftsystemer, som gresk, rammes hardere.
For deg som chatter med en vanlig månedsplan koster det ikke flere kroner. Men lange samtaler og dokumenter fyller AI-ens arbeidsminne (kontekstvinduet) raskere, og du kan nå bruksgrensen litt tidligere. For bedrifter som betaler per token kan den samme kundeservicebotten bli omtrent en tredjedel dyrere på svensk enn på engelsk, og mer på finsk.
Godt å vite: dette er ingen grunn til å slutte å skrive norsk. Svarene skal være på det språket du og kundene dine forstår. Men i automatiseringer kan faste instruksjoner, som sendes med hver gang, skrives kortere eller på engelsk mens svarene fortsatt kommer på norsk. Sammenlign også modeller på din egen tekst, ikke på engelske eksempler. Bruk prompten vår Gjør prompten min kortere i Promptverkstedet.
Slik kommer du i gang
- Betaler du bare en fast månedsplan? Da trenger du ikke gjøre noe, men del gjerne opp svært lange dokumenter.
- Har du en AI-automatisering som betaler per token: finn den faste instruksjonen som sendes med hver gang.
- Gjør den kortere, eller skriv den på engelsk og legg til at svarene skal være på norsk.
- Test kostnaden på en ekte norsk tekst i modellen du bruker før du bytter.
Mer på TipAI
Kilder
- CLEAR: The Tokenizer Tax (29 sep 2026) (hentet 2026-10-27)
- Rest of World: AI models cost more when you don’t use English (26 okt 2026) (hentet 2026-10-27)
- ioptera: Every language but English pays more for AI (mätt 2 okt 2026) (hentet 2026-10-27)
Gratis jukselapp: Kom i gang med AI
Én side å skrive ut med grunnformelen, fem ting å teste og hvordan du bruker AI trygt. Skriv inn e-posten din, så sender vi den med en gang – gratis, avslutt når du vil.
Få jukselappen gratis →TipAI forklarer AI på et enkelt språk for nybegynnere, familier og småbedrifter. Hver artikkel har kilder og «Slik kommer du i gang».