TipAI koster mere på nordiske sprog end på engelsk: den samme tekst kræver flere tokens
En ny undersøgelse viser, at AI-modeller deler tekst på andre sprog end engelsk op i flere små stykker, såkaldte tokens. Svensk kræver omkring 35 procent flere tokens end engelsk for den samme tekst, finsk omkring 60 procent flere. Dansk blev ikke målt. Det kan gøre automatiseringer dyrere. Sådan mindsker du effekten.
AI-tjenester læser ikke ord, som vi gør. De deler først teksten op i små stykker, der kaldes tokens, cirka dele af ord. Værktøjet, der gør det, hedder en tokenizer. Den, der betaler per brug, for eksempel en virksomhed med sin egen AI-automatisering, betaler per token. Derfor betyder det noget, hvor mange tokens en tekst bliver til.
Den 29. september 2026 offentliggjorde forskergruppen CLEAR (Coalition for Language Equity in AI Research) en undersøgelse, hvor de samme tekster på omkring 200 sprog blev kørt gennem tokenizere fra de store AI-virksomheder. For de 20 største sprog på nettet krævede det dyreste sprog mellem 1,5 og 3,1 gange flere tokens end det billigste, med én undtagelse. På tværs af alle 200 sprog var forskellen op til 17 gange. Undersøgelsen kalder det en skjult tokenizer-skat. Rest of World skrev om den den 26. oktober.
Hvad med de nordiske sprog? En separat måling fra sitet ioptera, lavet 2. oktober 2026 med OpenAIs nuværende tokenizer, viser, at svensk kræver omkring 1,35 gange så mange tokens som engelsk for den samme tekst, og finsk omkring 1,62 gange. Dansk og norsk var ikke med i målingen. Sprog med andre skriftsystemer, som græsk, rammes hårdere.
Hvis du chatter med et almindeligt månedsabonnement, koster det ikke flere kroner. Men lange samtaler og dokumenter fylder AI’ens arbejdshukommelse (kontekstvinduet) hurtigere, og du kan nå brugsgrænsen lidt tidligere. For virksomheder, der betaler per token, kan den samme kundeservicebot blive omkring en tredjedel dyrere på svensk end på engelsk, og mere på finsk.
Godt at vide: det er ingen grund til at holde op med at skrive dansk. Svarene skal være på det sprog, du og dine kunder forstår. Men i automatiseringer kan faste instruktioner, der sendes med hver gang, skrives kortere eller på engelsk, mens svarene stadig kommer på dansk. Sammenlign også modeller på din egen tekst, ikke på engelske eksempler. Brug vores prompt Gør min prompt kortere i Promptværkstedet.
Sådan kommer du i gang
- Betaler du kun et fast månedsabonnement? Så behøver du ikke gøre noget, men del gerne meget lange dokumenter op.
- Har du en AI-automatisering, der betaler per token: find den faste instruktion, der sendes med hver gang.
- Gør den kortere, eller skriv den på engelsk og tilføj, at svarene skal være på dansk.
- Test omkostningen på en rigtig dansk tekst i den model, du bruger, før du skifter.
Mere på TipAI
Kilder
- CLEAR: The Tokenizer Tax (29 sep 2026) (hentet 2026-10-27)
- Rest of World: AI models cost more when you don’t use English (26 okt 2026) (hentet 2026-10-27)
- ioptera: Every language but English pays more for AI (mätt 2 okt 2026) (hentet 2026-10-27)
Gratis snydeseddel: Kom i gang med AI
Én side til print med grundformlen, fem ting at prøve og hvordan du bruger AI sikkert. Skriv din e-mail, så sender vi den med det samme – gratis, afmeld når du vil.
Få snydesedlen gratis →TipAI forklarer AI i et enkelt sprog for begyndere, familier og små virksomheder. Hver artikel har kilder og "Sådan kommer du i gang".