TipTekoäly maksaa suomeksi enemmän kuin englanniksi: sama teksti vaatii noin 60 prosenttia enemmän tokeneita
Uusi tutkimus osoittaa, että tekoälymallit pilkkovat muut kuin englanninkieliset tekstit useampiin pieniin paloihin eli tokeneihin. Suomi vaatii samaan tekstiin noin 60 prosenttia enemmän tokeneita kuin englanti, ruotsi noin 35 prosenttia enemmän. Se voi tehdä automaatioista kalliimpia ja täyttää tekoälyn muistin nopeammin. Näin vähennät vaikutusta.
Tekoälypalvelut eivät lue sanoja niin kuin me. Ne pilkkovat tekstin ensin pieniin paloihin, joita kutsutaan tokeneiksi ja jotka ovat suunnilleen sanojen osia. Työkalua, joka tekee tämän, kutsutaan tokenisoijaksi (tokenizer). Käytön mukaan maksava, esimerkiksi yritys, jolla on oma tekoälyautomaatio, maksaa tokeneista. Siksi on merkitystä, kuinka moneksi tokeniksi teksti muuttuu.
Tutkimusryhmä CLEAR (Coalition for Language Equity in AI Research) julkaisi 29. syyskuuta 2026 tutkimuksen, jossa samat tekstit noin 200 kielellä ajettiin suurten tekoälyyhtiöiden tokenisoijien läpi. Verkon 20 suurimmalla kielellä kallein kieli tarvitsi 1,5–3,1 kertaa enemmän tokeneita kuin halvin, yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. Kaikilla 200 kielellä ero oli jopa 17-kertainen. Tutkimus kutsuu sitä piilotetuksi tokenisoijaveroksi. Rest of World kirjoitti siitä 26. lokakuuta.
Entä Pohjoismaiden kielet? Ioptera-sivuston erillinen mittaus, joka tehtiin 2. lokakuuta 2026 OpenAIn nykyisellä tokenisoijalla, osoittaa, että suomi tarvitsee samaan tekstiin noin 1,62 kertaa niin monta tokenia kuin englanti ja ruotsi noin 1,35 kertaa. Norjaa ja tanskaa ei mitattu. Kielet, joilla on muu kirjoitusjärjestelmä, kuten kreikka, kärsivät vielä enemmän.
Jos käytät chattia tavallisella kuukausitilauksella, se ei maksa sinulle enempää euroja. Pitkät keskustelut ja asiakirjat kuitenkin täyttävät tekoälyn työmuistin (kontekstiikkunan) nopeammin, ja voit saavuttaa käyttörajan hieman aiemmin. Tokeneista maksaville yrityksille sama asiakaspalvelubotti voi tulla suomeksi noin 60 prosenttia kalliimmaksi kuin englanniksi.
Hyvä tietää: tämä ei ole syy lopettaa suomeksi kirjoittamista. Vastausten pitää olla kielellä, jota sinä ja asiakkaasi ymmärrätte. Automaatioissa kiinteät ohjeet, jotka lähetetään joka kerta, voi kuitenkin kirjoittaa lyhyemmin tai englanniksi, vaikka vastaukset tulevat edelleen suomeksi. Vertaa malleja myös omalla tekstilläsi, ei englanninkielisillä esimerkeillä. Kokeile Kehotepajan kehotetta Lyhennä kehotettani.
Näin pääset alkuun
- Maksatko vain kiinteää kuukausitilausta? Silloin sinun ei tarvitse tehdä mitään, mutta jaa hyvin pitkät asiakirjat osiin.
- Jos sinulla on tokeneista maksava tekoälyautomaatio: etsi kiinteä ohje, joka lähetetään joka kerta.
- Lyhennä sitä tai kirjoita se englanniksi ja lisää, että vastausten on oltava suomeksi.
- Testaa kustannus oikealla suomenkielisellä tekstillä käyttämässäsi mallissa ennen vaihtoa.
Lisää TipAI:ssa
Lähteet
- CLEAR: The Tokenizer Tax (29 sep 2026) (haettu 2026-10-27)
- Rest of World: AI models cost more when you don’t use English (26 okt 2026) (haettu 2026-10-27)
- ioptera: Every language but English pays more for AI (mätt 2 okt 2026) (haettu 2026-10-27)
Ilmainen lunttilappu: Tekoäly tutuksi
Tulostettava sivu, jossa on peruskaava, viisi kokeiltavaa asiaa ja ohjeet tekoälyn turvalliseen käyttöön. Kirjoita sähköpostisi, niin lähetämme sen heti – ilmaiseksi, voit perua milloin vain.
Hae lunttilappu ilmaiseksi →TipAI selittää tekoälyn selkeästi aloittelijoille, perheille ja pienyrityksille. Jokaisessa artikkelissa on lähteet ja "Näin pääset alkuun" -osio.